Guérir les mots blessés (22)
Pas du tout, je répète pour la 1ère fois !
Voilà une faute qui est tellement entrée
dans les mœurs qu’on est parfois obligé de la commettre si l’on veut se faire comprendre.
Répéter c’est dire à nouveau la même phrase.
On a dit quelque chose, on n’a pas été entendu, on la répète une première fois.
Si l’on répète pour la deuxième fois c’est qu’on a dit trois fois la même chose !
Mais quand on est irrité par l’incompréhension réelle ou feinte de son interlocuteur, on a tendance à alourdir son propos.
Lui dire : je vous répète pour la 1ère fois laisserait sous-entendre qu’il y en aura d’autres et, qu’en attendant, il peut continuer à faire la sourde oreille !
On associe souvent cette fausse précision à certains verbes, qui contiennent en eux-mêmes l’idée de répétition, pour les renforcer, comme si leur sens paraissait insuffisant.
J’y suis retourné une 2ème fois car, à la première, je n’ai vu personne.
Voilà, j’ai réécrit ce texte une 2ème fois car je n’étais pas content de ma 1ère écriture.
Pas du tout ! Je ne l’ai réécrit qu’une seule fois ! Jean-Pierre Silvestre
George Sheridan